Синхронный перевод. Путь япониста

Video quality	The size	Download

Информация о Синхронный перевод. Путь япониста

Название	:	Синхронный перевод. Путь япониста
Продолжительность	:	1.21.52
Дата публикации	:
Просмотров	:	1,4 rb

Как бороться с "эканьем" и "мэканьем" переводчика? Доводилось слышать таких Через какое-то время такой перевод начинает утомлять
Comment from : torjimon

Хотелось бы услышать оценку госпожи Ибрахим относительно того, насколько высока степень достоверности и полноты передачи смыслов и информации - терминов, названий, цифр - при переводе с японского Особенно цифр По её опыту Проще говоря, насколько эта форма перевода - синхронный перевод - влияет на его качество
Comment from : torjimon

Вообще, считается, что синхрон с японского "не возможен" Особенности грамматики японского языка таковы, что не будучи знакомым с содержанием того, что хочет сказать оратор на японском, достаточно опасно начинать его переводить, поскольку решающим является последний глагол в предложении, который определяет являются все предыдущие высказывания положительными или отрицательными
Comment from : torjimon

"Организаторы позабыли", "организаторы не позаботились" Тут надо поделиться со всеми секретом: Организаторы всегда тупы, ленивы, жадны и невежественны Они и синхрон-то, как правило, заказывают, чтобы сэкономить на плате за аренду помещения Всё, что нужно переводчику, переводчик должен потребовать от организаторов САМ И заставить их это всё обеспечить Для этого сперва нужно всё узнать у них, - чтобы понять, что предстоит за мероприятие А в итоге - быть готовым к любым неожиданностям :) Но первое, что всегда сделает опытный переводчик японского языка, это попробует убедить организаторов провести мероприятие не с синхронным, а с последовательным переводом, при котором качество будет гораздо выше
Comment from : torjimon

Вопрос о том, что Инга "не профессионал", не стоит Она, конечно же, профессионал Не профессионалы это те, кто говорит, что он способен и готов отработать синхрон со стопроцентной передачей информации - терминов, названий, цифр В японском это сложней, чем в европейских языках, и без заранее полученного текста не возможно Берутся только шарлатаны
Comment from : torjimon