Трудности перевода фильма Матрица: Перезагрузка

Video quality	The size	Download

Информация о Трудности перевода фильма Матрица: Перезагрузка

Название	:	Трудности перевода фильма Матрица: Перезагрузка
Продолжительность	:	24.12
Дата публикации	:
Просмотров	:	116 rb

оказывается, матрица намного понятнее, чем ее сделал дубляж)))))
Comment from : Елена Григорьева

Спасибо за разбор важных моментов и нюансов!
Comment from : Lazy Girl

Вот по поводу реплики Морфиуса о смерти и жизни реально обидно Неужели переводчики не могли вникнуть в то, что переводят? Всегда казался бредятиной этот момент 👺
Comment from : Xenidze

Я ЖДУ РАЗБОР ФИЛЬМА БЛЭЙД
Comment from : Occult Channel Of magic

Хватит рекламировать эту чушь, невозможно стать программистом за пару месяцев курса
Comment from : Anonymous

очередной громогласный bпук-среньк/b на эпохальности матрицы и божественной ее локализации
Comment from : Igor Darkcore

есть ещё вопросы, почему я люблю смотреть фильмы в переводах 90х? именно потому, что слышно оригинал!
Comment from : Angelina Luna

Благодарю за видос Надо учить английский
Comment from : Вадим Стрельцов

11:29 ахахахха, вообще-то это тоже двусмысленно звучит)) типо она просит нео или поцелуй или ключи и Тринити поэтому потом произносит "чего блять?")
Comment from : Akc64

04:46 извините, но где тут дубляж "похерил" сарказм??? (диалог про горы)
Comment from : Sergey Scherbakov

7:49 - матрица взяла идею с дверьми из Корпорации монстров)
Comment from : Сергей Леванов

После просмотра разборов появилось желание всё пересмотреть в оригинале хоть и с субтитрами Спасибо!
Comment from : Andrew Darashkou

На выходе получается(( И так сойдёт ,молодцы "локализаторы "
Comment from : Дмитрий Кузнецов

Мне кажется на тот момент локализаторы ещё не понимали какой фильм будут переводить Подобные допущениями казались им допустимыми Потому что в постсоветском пространстве Матрица всегда была культовым экшнем без какой либо глубокой философии
Comment from : Бауыржан Жусупов

Сцену, где Смит якобы показывает на своё ухо, я понял ещё в детстве, и дубляж мне не помешал
Comment from : Ell Аlder

в последнем на данный момент фильме показали кто все это время Морфиус был и есть, что звучит странно как он верит в Нео больше чем кто либо из присутствующих
Comment from : Авель Найтроуд

дуБЛЯЖ
Comment from : Диолиптер

реально, в английском все понятно и логично, а в русском когда смотришь, вообще смысла порой не понимаешь фраз
Comment from : Михаил Груздов

А разве "бэкдор" это программное обеспечение для несанкционированного доступа? Я думал это аппаратная часть, по типу, подсистемы самого устройства, а не установленый на него софтbrПонятно, что в программе тоже можно создать лазейку, но разве этот термин применяется только к лазейках в софте?brВроде "бэкдор" позволяет получить доступ к данным на устройстве, даже если оно не включено, достаточно просто что-бы устройство было запитано
Comment from : Semargl

10:22 в детстве я сразу понял, что Смит показывает на ухо Типа ПРЕОБРАЗИЛСЯ, теперь он не связан с матрицей как раньше
Comment from : _KiFiNiMPa

Ваши познания в английском языке вызывают уважение🤗 Но всё было бы "суперясно", если бы Вы так же здорово знали суть вещей, о которых говорите: например, молитва - это совсем не акт самоуспокоения!!!😇 Поэтому всё в Вашем видео превращается в хаос, непонятный и неразборчивый🤕
Comment from : ПроДвиМол

4:58 что тебе тут не понравилось? Всё нормально звучитbr5:15 где тут шутка? Просто припахал поцанаbr11:30 где тут её сделали тормознутой? Там всё одинаково переведено
Comment from : Yozhik Hyper

Критикуеш - предлогай?
Comment from : Илья Priver_148

Безумно интересно, спасибо
Comment from : Розалия Юнусова

В оригинале морровинген говорит "я пробовал все языки" А в дубляже "я учил разные языки" Учил? серьезно?)) сидел за учебником учил или репетитора нанял?))
Comment from : Neo

06:11 Я чуть легкие не выплюнул от смеха 🤣
Comment from : 伝説の

Так вот почему в юности когда смотрел в первый раз этот фильм многое не понимал))
Comment from : ARNOLD TKALENKO

Лучшая интеграция рекламы из когда-либо виденных Автор - Нео продакт плейсмента
Comment from : Konstantin Sakharovsky

видосу лайк, дубляжу дизлайк, всё что думаю о наших студиях дубляжа уже написал в коменте под 1 частью фильма!
Comment from : Денис Жижилев

жду разбор Форреста Гампа)
Comment from : Круглый Гад

Это лучшая подводка к рекламной интеграции)
Comment from : Алексей Суворов

Это была лучшая подводка к рекламе, которую я видел
Comment from : Ivan Gorlov

Лучшая интеграция рекламы, что Я видел) просто супер!
Comment from : Виктор Ветров

кто думает что это плохой перевод, посмотрите как англичане переводят смешариков
Comment from : Света Фокина

Огромное спасибо за этот разбор До сегодняшнего дня был уверен, что "Матрица II" - неудачный фильм с поверхностными диалогами и неуместным пафосом Оказалось, что проблема - в русском дубляже
Comment from : OK

6:22 Прям вспомнился советский Винни-Пух----"Эй, кто-нибудь дома? -Нет!"
Comment from : Singularity X

Перевод местами напомнил перевод махаона по ГП Где хочу, там буквалю А где не знаю как сбуквалить, там как считаю нужным, так и напишу
Comment from : Ajdan Cina

- Алло, это оракул?br- Да, что вы хотели?br- Мне пожалуйста 2 пророчества направо, 6 пророчеств налево, и ещё одно по оси Y
Comment from : Дмитрий Ветер

Насчёт агентов в этой части не согласен - в оригинале у них тоже голос машинных болванчиков
Comment from : Андрей Добродейчук

Вот какая блядь так херово перевела нашу Матрицу?😓
Comment from : BAT REZEN

Кстати термин white hats - black hats в отношении хакеров из кино, а точнее из вестернов, где положительные герои носили белые шляпи, а злодеи, соответственно, чёрные
Comment from : tariver 16

я батат
Comment from : Всяко разно

Эх, надо смотреть на оригинале(
Comment from : Юсуп Джумакулыев

Фига себе интеграция!! Только в самом конце понял, что это реклама пошла :D
Comment from : Dmitrii

Так это из-за дубляжа фильм показался каким-то проходняком категории "Б" Просто отсидел свои полтора часа, просто отсмотрел видеоматериал Никогда не понимал, и, видимо, понять всей глубины не мог
Comment from : Михаил Лесков

Где можно посмотреть Трудности перевода 3 части?brЗакинь в Телеграм
Comment from : Petro Deineka

20:32 звучит красиво
Comment from : Warrior Sniper

Хуета,зря зашёла раньше можно просто палец в низ нажать🤣
Comment from : дааа ужжж

Дубляж полное дерьмище, лучше посмотреть с одноголосым переводом как на VHS касетах было!
Comment from : ARTV

исчерпывающее знание материала, ортличный контент, королевский лайк!
Comment from : Eugene Kuprii

Отвратительный фильм
Comment from : Витя Витя

Пентестеры, к слову, наверняка были и у нас, по странам СНГ, просто не в таком количестве и не с такой прямой направленностью - вон, почитайте любой номер достаточно известного в 1990-2000 годах журнала Хакер, там сами работники данного издания и мб люди с ними работающие и им помогающие как раз такого рода и есть, даже в статьях и материалах не раз оговаривается это :)
Comment from : Sargeant_Jester

Шикарно 👍
Comment from : Никита Киселев

Эта 4К ремастер версия в SDR имеет очень красные лица brЭто почти во всех случаях когда с HDR переводят в SDR
Comment from : Petro Deineka

в русском дубляже засела секта агентов, это очевидно
Comment from : Georges Walrus

В оригинале посмотрел "Спасти рядового райна" вот это эмоции всем советуюи хотелось бы увидеть разбор этого шедевра!!!
Comment from : Ivan Andreich

6:25 не хватает ещё Димы Масленникова
Comment from : IMPER

Вот потому смотреть фильмы в дубляже невозможно ( Студенты-троечники им за еду переводы делают, что ли? Судя по вопиющей халтурности, даже двоечники, скорее)
Comment from : Tatiana Y

Нигде не смог найти вторую часть фильма в оригинале с правильным перевод с субтитрами, так что спасибо за разбор, очень жду 3 часть
Comment from : Djoni Ю

ТЕРМИНАТОР
Comment from : Ak

После такой просьбы о лайке не смог удержаться Лайк поставлен
Comment from : Оk Еrm

а я думал этичный хаккинг это как раз грабить богатых, а защищать и искать уязвимости в интересах корпораций это как раз криминальный хаккинг
Comment from : NegropromFan

)) автор зжот, глаголом)))
Comment from : Nikolay 8]

в дубляже матрица вообще непонятно звучит
Comment from : Розовый Псих

Ну Гарри Поттера !
Comment from : Les Yellow

супер разбор, спасибо голос смита действительно один из самых интересных в дубляже
Comment from : Александр Гарибальди

Бл*дь! В фильме и так поднимаются достаточно аморфные материи типа выбора, его последствий, надежды, предопредлённости итд итп - его и так достаточно сложно воспринимать, так они его ещё и переводят на свой лад, вкладывая своё видение, которое не всегда верное, зачем?!
Comment from : Данис

Моравинген - Понасенков! Почему я с этого ору?)))) (Считайте это просто мясным комментом для рекомендации ютуба)
Comment from : Evan Gard

Когда будет революция ?
Comment from : sweetdream1559

Самая продуманная и подходящая по смыслу подводка под рекламу, что я видел на ютубе) Браво)
Comment from : Артем Соловьев

Putin - gas chamber! USA, destroy the bastard!!!

Да, матрицы 2 и 3 - одни из наиболее пострадавших от кривого перевода фильмов Такие великие фильмы, наполненные глубоким смыслом, отсылками, аллюзиями - упороли переводом, из-за чего вторая часть вообще смахивает на бред сумасшедшего
Comment from : Putin - gas chamber! USA, destroy the bastard!!!

Разбор от ЧБУ - мусорка Посмотри лучше оригинальное интервью, где сами Вачовски прям разжёвывают детям смысл их творенияbrbrНу и да, ру дубляж матрицы - мусорка, 99 смысла фильма просто потрачены
Comment from : Александр

В случае поздравляю несчем я поясню Имеется ввиду что несчем поздравлять ибо они всё еще в тюрьме матрицы Особенно смит Он уже не под контролем матрицы но все еще находится в матрице а его цель уход в другой мир без людей не выполнена То есть смысл в фразе есть
Comment from : Leks Dex